Maria, Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Assoziiertes Mitglied AITI, Mitgliedsnummer Nr.225053

Ich möchte mich kurz vorstellen...
Ich bin Maria, oder auch „Signora della Traduzione“ genannt, und Gründerin von Mrs-Translation.

Qualitätsübersetzungen und -Dolmetscherdienste in Italienisch, Deutsch und Englisch. Ich übersetze auch aus dem Spanischen und Französischen.

Gebürtig aus Köln und aufgewachsen in einem zweisprachigen italienisch-deutschen Umfeld, habe ich mein Studium in Dolmetschen und Übersetzen an der Universität Bologna (heutiges Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì) abgeschlossen. Meine berufliche Tätigkeit richtet sich an italienische und internationale Unternehmen und verbindet muttersprachliche Kompetenz mit einer soliden akademischen Ausbildung. Ich bin assoziiertes Mitglied der AITI und gerichtlich bestellte Sachverständige beim Landgericht Rimini.

Meine angeborene Neugierde hat mich zu einer leidenschaftlichen Linguistin in verschiedenen Bereichen gemacht: Handel, Recht, Journalismus, Kosmetik, Nahrungsergänzungsmittel, Mode, Musik, Bootsbau, Wohnmobile, Sanitärtechnik, IT, medizinische Geräte und Hotels.

Ein zwanzigjähriger Werdegang, geprägt von branchenspezifischen – und gelegentlich auch sinnlichen – Erfahrungen, bevölkert von „Wörtern mit unterschiedlichem Klang", die darauf warten, übersetzt zu werden. Worte, die sich wie Teile eines sprachlichen Mosaiks zusammenfügen, um Brücken zwischen Nationen, Menschen und Unternehmen zu bauen..

Meine Übersetzungen sind sorgfältig, vertraulich, klar und bis ins kleinste Detail geregelt, immer auf Ihr Zielpublikum ausgerichtet. Mein sprachliches Feingefühl erlaubt es mir zwischen Formalsprache und Umgangsformen zu unterscheiden je nach Zielpublikum, Kultur und Land.

Meine Übersetzungen sind sorgfältig, vertraulich, klar und bis ins kleinste Detail geregelt, immer auf Ihr Zielpublikum ausgerichtet. Mein sprachliches Feingefühl erlaubt es mir zwischen Formalsprache und Umgangsformen zu unterscheiden je nach Zielpublikum, Kultur und Land.

Christoph Kolumbus, von einem Sturm überrascht und von einem Übermaß an Vertrauen in die maritime Logistik erfüllt, versiegelte seine Entdeckungen in einer Flasche, die für die Königin von Spanien bestimmt war. Der Entdecker überlebte, die Botschaft verschwand im Nichts. Eine beredte Lektion: Selbst die wichtigsten Mitteilungen benötigen den richtigen Übersetzer, nicht nur günstige Strömungen.

Ich liefere Ihre Übersetzungen an Institutionen, Unternehmen, Verbände, Messen, im Internet und überall auf der Welt, wo Sie es wünschen.

Innerhalb von 48 Stunden erstelle ich kostenlose Preisangebote. Auf die Bestätigung des Angebots folgt ein Vertrag mit Lieferzeiten und Preisen.